Striking teachers will be paid, officials fear, with unions set to force the closure of classrooms at the vast majority of schools